vang dậy

Définition

Verbe (intransitif) :
- Résonner, retentir avec force et éclat : "vang dậy" décrit un son puissant, profond et souvent prolongé qui se propage avec intensité, évoquant une répercussion impressionnante.
- Se faire entendre de manière éclatante (au sens figuré) : "vang dậy" peut signifier qu'une nouvelle, une réputation ou un exploit devient célèbre et se répand largement, avec un impact notable.

Exemples d'utilisation

Verbe (son concret) :
- Tiếng chuông chùa vang dậy khắp làng. (Le son de la cloche du temple retentit dans tout le village.)
- Tiếng sấm vang dậy trong cơn giông. (Le tonnerre gronda avec force pendant l'orage.)
Verbe (sens figuré) :
- Chiến công của anh ấy vang dậy khắp nơi. (Ses exploits retentirent partout.)
- Danh tiếng của trường đại học này vang dậy trên toàn quốc. (La réputation de cette université est retentissante dans tout le pays.)

Utilisation avancée

"vang dậy" comme prédicat : Souvent utilisé pour décrire un son ou une renommée qui semble littéralement "se lever" (dậy) et résonner (vang), créant une image très dynamique.
- Lời tuyên bố ấy đã khiến cả hội trường vang dậy. (Cette déclaration fit retentir toute la salle.)

Variantes et mots apparentés

Vang (verbe/adjectif) : résonner, sonore, retentissant.
- Tiếng nói vang vọng. (Une voix qui résonne.)
Vang dội (verbe) : faire écho, retentir, avoir un grand retentissement. Très proche de "vang dậy".
- Thắng lợi vang dội. (Une victoire retentissante.)

Synonymes

Retentir : produire un son fort et prolongé.
Résonner : produire un écho, un son qui se prolonge.
Gronder (pour le tonnerre, une explosion) : produire un bruit sourd et puissant.

Expressions idiomatiques

(Làm cho) vang dậy non sông : faire retentir (quelque chose) à travers le pays — expression souvent utilisée de manière patriotique ou pour des événements d'importance nationale.
- Chiến thắng ấy đã làm vang dậy non sông. (Cette victoire a retenti à travers la patrie.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống